Dvanaest nemogućih

Grupa autora

Dvanaest nemogućih

4.7Prosecna ocena je 4.7 od 5

(3 recenzija)Ostavi komentar

O knjizi

Savremene arapske zabranjene priče. Zekerija Tamir – Idris el Sagir – Abdusetar Nasir – Selva Bakir – Fahri Kaavar – Adil Kamil – Hedija Husein – Abdulah Hakam – Mahmud el Adžemi Mala antologija 12 kratkih priča devetorice renomiranih savremenih pisaca iz 7 arapskih zemalja, prevedenih na srpski sa savremenog standardnog arapskog jezika, poseban je kuriozitet jer je svaka priča bila povod ili za hapšenje autora ili za zabranu časopisa gde je nepodobna priča objavljena ili za nasilno provaljivanje u prostorije časopisa. U drugom delu knjige čitalac ima priliku da, uz kratku biobibliografsku belešku o svakom piscu, stekne uvid u istorijat slučaja posle objavljivanja svake „proskribovane“ priče, sa političkim konsekvencama i po priču i po pisca. Posebno je zanimljivo bilo traganje za identitetom saudijskog pisca prve priče u antologiji, koji se potpisao pseudonimom jer je strahovao od odmazde tajne policije u svojoj zemlji. U svojevrsnom post skriptumu na kraju knjige priređivač i prevodilac Srpko Leštarić daje svoj pogled na značaj ovakvih antologija, angažovanost savremenih pisaca i univerzalnu vrednost ovakvih priča, ma s kog kraja sveta dolazile, priča koje život prikazuju bez ulepšavanja i pisaca koji zastupaju slobodu književnog izraza bez tabu-tema.

Detalji o proizvodu

Žanrovi:Priče, Drama

Format:13x20 cm

Broj strana:184

Pismo:Latinica

Povez:Mek

Godina izdanja:28. novembar 2018.

ISBN:978-86-521-3091-7

Prevodilac:Srpko Leštarić

Komentari (3)

Prosečna Ocena

4.67

5

2

4

1

3

0

2

0

1

0

Nada

1. 5. 2020.

Zanimljiva zbirka priča. Privukla me je jer su priče bile zabranjene i često povod za hapšenje autora. Interesantne su. Mnogo mi je značio dodatak gde je detaljnije objašnjena politička pozadina, i koje su posledice autori morali da trpe jer žele da se izbore za slobodu izražavanja.

0

Perica Tokić

24. 12. 2019.

Pročitajte ovu knjigu, ovu antologiju kratkih priča, a pročitajte i sva ostala dela arapske književnosti prevedena kod nas, razni naslovi su lako dostupni i prisutni na rafovima knjižara, a takvih naslova je zaista mnogo, nabavite i pročitajte dela Nagiba Mahfuza, Halila Džubrana, Tajiba Saliha, Mansure Izudin, Adila Ismata, Fuada Laruija, Amina Malufa, čitajte i dela britanskog intelektualca pakistanskog porekla Tarika Alija, čitajte i persijskog matematičara, filozofa, astronoma, astrologa, pesnika Omara Hajama i njegove rubaije(pročitajte i odličan roman o Hajamu koji se zove Što pepeo priča autora Dževada Karahasana) i mnoga, mnoga druga dela, uskoro izlazi u izdanju Lagune knjiga koja nosi naziv Kairska sultana, neka 2020. i naredne godine donesu još više izdanja dela turske, arapske, ali i drugih orijentalnih književnosti, kao što su japanska i kineska, pozdrav.

0

Ivan Begejac

23. 12. 2018.

Sve što je preveo Srpko Leštarić vredno je čitanja. U pitanju je odličan poznavalac društvenih prilika u arapskim zemljama, sjajan tumač njihove književnosti i kulture i vrstan prevodilac. U ovoj knjizi predstavlja nam devet autora sa po jednom ili dve priče čija nemogućnost se ogledala u snažnoj političkoj cenzuri zbog čega je njihov put do čitalaca bio spor i neizvestan. Svaka priča je ispraćena prevodiočevim komentarom što stvara celovitiju sliku i bolji uvid u to kako je ovim piscima bilo teško da kroz pisanu reč iskažu svoje mišljenje o svetu u kojem žive.

0

Prikazi (7)