Recenzija romana „Kaže on, kaže ona“ – jezivo, zapetljano i uznemiravajuće
Najnoviji triler autorke Erin Keli, o paru koji prisustvuje izvršenju jednog stravičnog zločina, držaće vas u neizvesnosti do samog kraja.
„Biće klasičan slučaj rekla-kazala, školski primer odlučivanja porote“, kaže reporter u trileru autorke Erin Keli. „Polovina ženskih članova porote se već zaljubila u njega... Uvek zvuči ubedljivo, sve dok odbrana ne podvrgne žrtvu unakrsnom ispitivanju i ne rasturi je.“
Radnja romana „Kaže on, kaže ona“ počiva na priči o navodnom silovanju Bet Tejlor, ali taj incident je u najvećoj meri opisan iz perspektive Lore i Kita, mladog para koji je doputovao u Lizard Point, u Kornvolu, kako bi posmatrali totalno pomračenje Sunca, 1999. Pomračenja su Kitova velika strast, a ovo je prvo koje će posmatrati sa Lorom. Ali to iskustvo brzo bledi u poređenju sa onim što će im se sledeće desiti: tu, u neposrednoj blizini, Lora nailazi na par koji upražnjava seks, lice žene je iskrivljeno od očaja i straha. Oni zovu policiju i pojavljuju se kao svedoci na sudu – odluka zbog koje, 16 godina kasnije, žive u strahu krijući svoj identitet.
Erin Keli je do sad napisala dva bestseler trilera („The Poison Tree“ i „The Burning Air“), ali zahvaljujući ovoj jezivoj, zapetljanoj i uznemiravajućoj priči njeno stvaralaštvo dobija potpuno novu dimenziju. Priča prati perspektive Lore i Kita, naizmenično predstavljajući događaje iz 1999. i 2015. godine – sadašnjeg trenutka i strahom paralisanu Loru, opterećenu tajnom koju nikome ne sme da otkrije i neprestanim razmišljanjem o Bet: „Bet je poput vrata u podu; jedna pomisao na nju i smesta izgubim uporište i padnem... često se pitam da li i ona živi kao ja, sa našom pričom koja neprestano krčka u pozadini i proključa samo u vreme pomračenja.“
Dakle, napetost, zbog događaja iz 1999. raste kako isplivava sve više detalja o onome što se dogodilo u Lizard Pointu, i kako se situacija u sadašnjosti komplikuje – Kit odlazi na Farska ostrva da posmatra pomračenje, ostavivši za sobom Loru u poodmakloj trudnoći, da opsesivno pretražuje internet obuzeta panikom. „Tražim FARSKA OSTRVA POMRAČENJE TURISTA UBODEN NOŽEM POMAHNITALA ŽENA UMRO UBIJEN KRISTOFER MAKOL BET TEJLOR“, kaže Lora.
Kit takođe vrlo snažno oseća predstojeću propast. „ trenucima kad sebi dozvolim da razmišljam o prošlosti, što se ne dešava često… čini se da se život posle Lizarda odvijao kao pod neispravnim neonskim natpisom. Jedva primetno ali konstantno pulsiranje s kojim naučiš da živiš, i pored toga što znaš da će jednog dana pokrenuti nekakav napad ili aneurizmu.“
Autorka se ovim romanom pokazala u najboljem svetlu – na početku odlično prikazuje odnos između Kita i Lore, vrlo je ubedljiva u svojim opisima pomračenja Sunca posmatranim od Kornvola („Prema nama je s Atlantika nadirao mračni bedem, nebo se zastiralo crnom koprenom “) do Zambije („Korona je poigravala, živi zlatni blesak dvaput veći od Sunca. Zvezda nije bila anđeo nego čudovište. Bila je tako ogromna da je sve što nam se dogodilo, sve što smo uradili, izgledalo sićušno.“).
Kit i Lora su podjednako elokventni i inteligentni te ih je ponekad teško razlikovati. Ali autorka nam majstorski daje detalje na kašičicu, puštajući nas da nagađamo šta je istina i da se sami snalazimo u moru poluistina i neistina, i tako do samog kraja.
Autor: Alison Flad
Izvor: theguardian.com
Prevod: Maja Horvat
„Biće klasičan slučaj rekla-kazala, školski primer odlučivanja porote“, kaže reporter u trileru autorke Erin Keli. „Polovina ženskih članova porote se već zaljubila u njega... Uvek zvuči ubedljivo, sve dok odbrana ne podvrgne žrtvu unakrsnom ispitivanju i ne rasturi je.“
Radnja romana „Kaže on, kaže ona“ počiva na priči o navodnom silovanju Bet Tejlor, ali taj incident je u najvećoj meri opisan iz perspektive Lore i Kita, mladog para koji je doputovao u Lizard Point, u Kornvolu, kako bi posmatrali totalno pomračenje Sunca, 1999. Pomračenja su Kitova velika strast, a ovo je prvo koje će posmatrati sa Lorom. Ali to iskustvo brzo bledi u poređenju sa onim što će im se sledeće desiti: tu, u neposrednoj blizini, Lora nailazi na par koji upražnjava seks, lice žene je iskrivljeno od očaja i straha. Oni zovu policiju i pojavljuju se kao svedoci na sudu – odluka zbog koje, 16 godina kasnije, žive u strahu krijući svoj identitet.
Erin Keli je do sad napisala dva bestseler trilera („The Poison Tree“ i „The Burning Air“), ali zahvaljujući ovoj jezivoj, zapetljanoj i uznemiravajućoj priči njeno stvaralaštvo dobija potpuno novu dimenziju. Priča prati perspektive Lore i Kita, naizmenično predstavljajući događaje iz 1999. i 2015. godine – sadašnjeg trenutka i strahom paralisanu Loru, opterećenu tajnom koju nikome ne sme da otkrije i neprestanim razmišljanjem o Bet: „Bet je poput vrata u podu; jedna pomisao na nju i smesta izgubim uporište i padnem... često se pitam da li i ona živi kao ja, sa našom pričom koja neprestano krčka u pozadini i proključa samo u vreme pomračenja.“
Dakle, napetost, zbog događaja iz 1999. raste kako isplivava sve više detalja o onome što se dogodilo u Lizard Pointu, i kako se situacija u sadašnjosti komplikuje – Kit odlazi na Farska ostrva da posmatra pomračenje, ostavivši za sobom Loru u poodmakloj trudnoći, da opsesivno pretražuje internet obuzeta panikom. „Tražim FARSKA OSTRVA POMRAČENJE TURISTA UBODEN NOŽEM POMAHNITALA ŽENA UMRO UBIJEN KRISTOFER MAKOL BET TEJLOR“, kaže Lora.
Kit takođe vrlo snažno oseća predstojeću propast. „ trenucima kad sebi dozvolim da razmišljam o prošlosti, što se ne dešava često… čini se da se život posle Lizarda odvijao kao pod neispravnim neonskim natpisom. Jedva primetno ali konstantno pulsiranje s kojim naučiš da živiš, i pored toga što znaš da će jednog dana pokrenuti nekakav napad ili aneurizmu.“
Autorka se ovim romanom pokazala u najboljem svetlu – na početku odlično prikazuje odnos između Kita i Lore, vrlo je ubedljiva u svojim opisima pomračenja Sunca posmatranim od Kornvola („Prema nama je s Atlantika nadirao mračni bedem, nebo se zastiralo crnom koprenom “) do Zambije („Korona je poigravala, živi zlatni blesak dvaput veći od Sunca. Zvezda nije bila anđeo nego čudovište. Bila je tako ogromna da je sve što nam se dogodilo, sve što smo uradili, izgledalo sićušno.“).
Kit i Lora su podjednako elokventni i inteligentni te ih je ponekad teško razlikovati. Ali autorka nam majstorski daje detalje na kašičicu, puštajući nas da nagađamo šta je istina i da se sami snalazimo u moru poluistina i neistina, i tako do samog kraja.
Autor: Alison Flad
Izvor: theguardian.com
Prevod: Maja Horvat
