Ime kraljice kriminalističkih romana Agate Kristi i dalje poseduje privlačnu moć jer uprkos košavi Delfi Café u SKC-u je bio pun 7. novembra na promociji romana i filma „Ubistvo u Orijent ekspresu“.
Na promociji su govorili prevodilac Nenad Dropulić i predstavnice MegaCom Filma koji je distributer za Srbiju, Anja Kisić i Katarina Mitić.
Knjiga „Ubistvo u Orijent ekspresu“ je imala zapažen prijem kod čitalaca na nedavno završenom Sajmu knjiga u Beogradu, a sada ljubitelji Agate ovo delo mogu da gledaju i na filmskom platnu, i to samo nekoliko dana posle svetske premijere.
Roman je prvi put objavljen 1934. godine i od tada je imao nekoliko jugoslovenskih, hrvatskih i srpskih izdanja, ipak Laguna je čitaocima ponudila novi prevod vrsnog Nenada Dropulića, koji je istakao da je čast prevesti najpoznatiji krimić na svetu: „Tridesete godine prošlog veka bile su zlatne godine krimića i Agata Kristi je donela velike pomake žanru. Ona je često uvodila nešto novo: višestruki ubica, ugao gledanja, tajanstvena mesta, a posebno je bila opsednuta grupama ljudi koji su zbog nečeg zajedno na jednom mestu koje ne mogu da napuste. To što je tada uradila bilo je toliko novo da je i odbilo u početku neke čitaoce, i ovaj roman je najveći iskorak u žanru. Kad je reč o prevodu, nadam se da sam uspeo da postignem ono što je Agata postigla na svom maternjem jeziku, da naglasim lične stavove likova u romanu, pre svega Poaroa, i njen elegantni engleski humor.“
Kenet Brana je producirao i režirao najnoviju filmsku verziju ovog sjajnog krimića, i pritom glumio detektiva Herklua Poaroa. Anja Kisić je istakla da je vrhunska ekipa holivudskih glumica napravila ovaj film među kojima su pored Brane i Džoni Dep, Džudi Denč, Mišel Fajfer, Penelopa Kruz i mnogi drugi, kao i da su kritike o filmu veoma dobre.
Katarina Mitić je istakla da je Agata očarala Keneta Branu i da je dugo i predano radio na pripremama za film. „Veza između knjige i filma je veća nego što bi se očekivalo. Brana je glumce zamolio da pročitaju knjigu, a dugo je istraživao i opise i likove Agate Kristi. Kuriozitet je da je čak 9 meseci radio na tome da napravi najbolju verziju brkova.“
Na vama je izbor da li ćete prvo pročitati knjigu, ponovo ili prvi put, ili pogledati film, ali uživanje je zagarantovano!
Knjigu „Ubistvo u Orijent ekspresu“ možete pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, online knjižari www.delfi.rs i na sajtu www.laguna.rs.
Knjiga „Ubistvo u Orijent ekspresu“ je imala zapažen prijem kod čitalaca na nedavno završenom Sajmu knjiga u Beogradu, a sada ljubitelji Agate ovo delo mogu da gledaju i na filmskom platnu, i to samo nekoliko dana posle svetske premijere.
Roman je prvi put objavljen 1934. godine i od tada je imao nekoliko jugoslovenskih, hrvatskih i srpskih izdanja, ipak Laguna je čitaocima ponudila novi prevod vrsnog Nenada Dropulića, koji je istakao da je čast prevesti najpoznatiji krimić na svetu: „Tridesete godine prošlog veka bile su zlatne godine krimića i Agata Kristi je donela velike pomake žanru. Ona je često uvodila nešto novo: višestruki ubica, ugao gledanja, tajanstvena mesta, a posebno je bila opsednuta grupama ljudi koji su zbog nečeg zajedno na jednom mestu koje ne mogu da napuste. To što je tada uradila bilo je toliko novo da je i odbilo u početku neke čitaoce, i ovaj roman je najveći iskorak u žanru. Kad je reč o prevodu, nadam se da sam uspeo da postignem ono što je Agata postigla na svom maternjem jeziku, da naglasim lične stavove likova u romanu, pre svega Poaroa, i njen elegantni engleski humor.“
Kenet Brana je producirao i režirao najnoviju filmsku verziju ovog sjajnog krimića, i pritom glumio detektiva Herklua Poaroa. Anja Kisić je istakla da je vrhunska ekipa holivudskih glumica napravila ovaj film među kojima su pored Brane i Džoni Dep, Džudi Denč, Mišel Fajfer, Penelopa Kruz i mnogi drugi, kao i da su kritike o filmu veoma dobre.
Katarina Mitić je istakla da je Agata očarala Keneta Branu i da je dugo i predano radio na pripremama za film. „Veza između knjige i filma je veća nego što bi se očekivalo. Brana je glumce zamolio da pročitaju knjigu, a dugo je istraživao i opise i likove Agate Kristi. Kuriozitet je da je čak 9 meseci radio na tome da napravi najbolju verziju brkova.“
Na vama je izbor da li ćete prvo pročitati knjigu, ponovo ili prvi put, ili pogledati film, ali uživanje je zagarantovano!
Knjigu „Ubistvo u Orijent ekspresu“ možete pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, online knjižari www.delfi.rs i na sajtu www.laguna.rs.
