Netfliksova adaptacija vratila je romantičnu komediju „Jedan dan“ u vrh najprodavanijih knjiga petnaest godina nakon prvog objavljivanja. Serija je nakon premijere zauzela prvo mesto na britanskoj listi najgledanijih Netfliksovih serija, a šta na to kaže pisac?

Autor romana Dejvid Nikols otkriva kako su na njega uticale romantične komedije, uključujući i film „Kad je Hari sreo Sali“, dok je pisao priču o Deksteru i Emi, dvoje ljudi koji se susreću svake godine na dan svetog Svituna tokom dve decenije. „Želeo sam da napišem nešto što će biti puno emocija i topline, omaž romantičnim komedijama, ali i priču koja govori o životu i smrti, usponima i padovima u karijeri, o nesigurnostima u dvadesetim godinama“, ističe Nikols.

„Želeo sam da pišem knjigu namenjenu svojoj generaciji, ljudima koji su odrasli sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog veka“, rekao je tada pedesetsedmogodišnji Nikols. „Ali kada je roman objavljen (2009. godine), shvatio sam da ga čitaju i mnogo mlađi čitaoci, uključujući i Ambiku Mod, koja ga je prvi put pročitala još kao tinejdžerka da bi 15 godina kasnije igrala Emu. Nedavno mi je ćerka rekla da njeni prijatelji gledaju seriju i obožavaju Dekstera i Emu, uprkos tome što je njihova priča smeštena u prošlost. To mi je zaista drago da čujem.“

Čak je i Kim Kardašijan preporučila seriju svojim pratiocima na Instagramu, uz poruku da je to idealno za „sve koji žele da se dobro isplaču“. Nikols priznaje da ga je to posebno zabavilo: „Nije li to čudno? Većim delom priča govori o tome kako je bilo raditi u očajnom restoranu u Kamdenu 1991. godine i živeti u užasnom smeštaju... Sviđa mi se pomisao na to da ona seriju gleda na nekom ogromnom televizoru (smeh).“

Nikols je odao priznanje timu koji je radio na seriji i naglasio da mu je saradnja sa njima bila pravo zadovoljstvo. „Često se dešava da su romanopisci i ljudi koji adaptiraju njihova dela na suprotnim stranama, jer odbacivanje materijala iz knjige predstavlja velik deo njihovog posla. Možete lako da se uvredite jer imate osećaj kao da vam je neko ušao u kuću i potpuno preuredio nameštaj. Međutim, ni u jednom trenutku nisam imao osećaj da gubim kontrolu“, rekao je pisac.

Dodao je da je rizik bio velik jer je priča adaptirana za televiziju u čak četrnaest epizoda, naročito jer se serije obično oslanjaju na dramatične zaplete poput ubistava ili iznenadnih preokreta. „Bio sam prijatno iznenađen kada sam saznao da su gledaoci ne samo odgledali celu seriju već su je mnogi gledali i po dva, pa čak i tri puta. Uostalom, šta je dramatičnije od ljubavi? Oduvek sam smatrao da je upravo to najvažnija stvar koja vam se može dogoditi – trenutak kada upoznate nekoga i zaljubite se. To oblikuje naš život.“

Iako je Nikols autor velikog broja popularnih knjiga, scenarista nekoliko filmova i TV serija, roman „Jedan dan“ i dalje je njegovo najpoznatije i najuspešnije delo. Knjiga je prodata u više od tri miliona primeraka u Velikoj Britaniji i šest miliona širom sveta, a

prevedena je na čak četrdeset jezika. Međutim, kao da niko nije ostao imun na roman zahvaljujući najnovijem talasu interesovanja nakon prošlogodišnje Netfliksove serije.

„Napisao sam ovu knjigu kada sam bio približno istih godina kao Dekster na kraju romana – u ranim četrdesetim“, kaže Nikols. „Bila je prožeta nostalgijom za minulim dvadesetim i tridesetim godinama života. Tada sam već postao roditelj i polako se opraštao od mladalačkih izlazaka, početka karijere i perioda kada je život bio bezbrižniji.“

Sada, sa vremenske udaljenosti, priznaje da oseća još veću setu: „Protok vremena, prijatelji koje sam izgubio, postupci zbog kojih se kajem... Sada postoji dvostruka nostalgija – za periodom od 1988. do 2007. koji roman prikazuje, ali i za godinama kada sam ga pisao.“ Dodaje da knjiga danas za njega ima dublju emocionalnu težinu: „Skoro sam dvadeset godina stariji i sada mi znači nešto drugo. Postala je još melanholičnija.“

Autor: Nadija Komami
Izvor: theguardian.com
Prevod: Kristijan Vekonj